김칫국부터 마시지마라'라는 우리 속담에
꼭 맞는 영어 속담이 바로 Don't count your chickens before they hatch.입니다.
'알에서 깨기도 전에 병아리를 세지 마라.'라는 말이지요.
참고로 더 알아보면,
Forget it.은 어떤 일에 집착해 있을 때 '없던 일로 해'.정도의 뜻입니다.
때로는 꿈 깨"라고도 풀이하지만, 상황은 마찬가지 입니다.
또 '앓느니 죽지'에 정확히 해당하는 영어 표현은 없고,
단지 'would rather~ than~'의 표현을 써서
I'd rather die than stay sick in bed.
(침대에 아파 누워 있으니 죽는 게 낫다.)
라고 말할 수 있습니다.
오늘 아침 밥상머리에서 "김칫국부터 마시지마라"라는 말이 나왔는데..에고..
갑자기 딸래미가 덜컥 물어보데요?
그래서 어떨결에 책 찾아보며 한마디 배워 봅니다.
일요일은 다들 더 바쁘시죠? 청소하며 헉헉!!에고 힘들어~
진짜 김치국 부터 마시고 싶네요..ㅋㅋ
저는 콩글리쉬 맘이지만, 오늘 하루도 이렇게 웃으며 한마디 외워보고 갑니다.
닷컴의 맘들도 한번 따라 읽어보세요.
