우리 몸의 구멍 / Holes in our body
Written by heo eun mi
|
Illustrated by lee haery
Er, What’s this?
어, 이게 뭐지?
Aha a drain hole where the water goes down.
으응, 물 빠지는 구멍.
Then, What are these?
그럼, 이건?
Aha holes where the water comes out
아하, 물 나오는 구멍.
Are these holes, too?
이것도 구멍인가?
Yes, They’re holes where cars come in and out.
그래, 구멍이야. 차가 들어갔다 나왔다.
Er,more holes?
어, 구멍이 또 있네?
Runny nose comes and goes.
콧물이 들락날락.
A breath of air goes in
(When you breathe in air fills the lungs and the lungs get bigger)
숨이 들어갔다.
(숨을 마시면 허파가 커지면서 공기가 가득 차고,)
And comes out
(When you breathe out air comes out and the lungs get smaller)
나왔다.
(숨을 내쉬면 공기가 빠지면서 허파는 줄어들어)
We do have a bunch of holes in our body.
우리 몸에는 구멍이 참 많아.
(some are as big as the mouth others are as small as the pore)
입처럼 큰 구멍도 있고,땀구멍처럼 작은 구멍도 있어.
We have ears to hear.
소리를 듣는 귀도 있고,
(When the chirp of the bird reaches the eardrum it vibrates just like a drum
The vibration reaches the brain to let you know that it’s a chirp)
(새 소리가 고막에 닿으면 고막이 북처럼 비르르 떨려,
그 떨림이 되로 전해져 새 소리라는 것을 알게 돼.)
Eyes to see.
볼 수 있는 눈도 있고,
(When the light that the bird is reflected and
enters the eye it reaches brain through the nerves.
The brain quickly tells you that it’s a bird)
(새에 닿은 빛이 반사되어 눈으로 들어오면
신경을 따라 뇌로 전달돼,
뇌는 재빨리 '새'라고 알려 줘.)
And a nose to smell.
냄새 맞는 코도 있어,
(the area that senses smell)
냄새를 느끼는곳.
Smell goes into the nose with air,
passes the area that senses smell, and reaches the brain.
‘Onions, sausages, garlics…’ The brain tells you what smell it is
(냄새는 공기와 함께 코로 들어가서
냄새를 느끼는 곳을 지나 뇌로 전해져,
'양파,소시지,마늘.....'무슨 냄새인지도 뇌가 알려 주지.
Food goes into the mouth, but where does it come out?
음식은 입으로 들어가서.....어디로 나올까?
(When the leftovers collect and collect. It passes the narrow esophagus.
Passes the round stomach.
Through the squiggly intestine and here it collects)
(좁다란 식도를 지나고, 동그런 위를 지나고,
꼬불꼬불 장을 지나,
모두 이곳에 모여, 찌꺼기가 쌓이고 또 쌓이면........)
Nnnnnnnnnnnn~~~~~.
끄응~~~~~~~~~
Other things that we don’t need also come out of holes.
그밖에 필요 없는 것들도 구멍으로 나와.
(here comes the pee, here comes the fart,
here comes the sweat)
(오줌이 나오고, 방귀가 나오고,땀이 나오고,)
Where does a baby come from?
아기는 어디로 나올까?
Baby comes out of a baby hole.
아기는 아기 구멍으로 나와.
Baby’s home / the umbilical cord /
Baby hole아기집/탯줄/아기가 나오는 구멍.
By the way, there are closed holes.
그런데 말야,구멍은 구멍인데 막혀있는 구멍도 있어,
Guess what they are?
그게 뭘까?
Bingo! Belly button.
그래,배꼽.
Long belly buttons, round belly buttons, there are all kinds of them!
길다란 배꼽, 동그란 배꼽, 모양도 여러가지야.
All the holes in our body, all do different things.
우리들의 구멍은 하는 일이 다 달라.
But whatever it is that they do, they are necessary do’s.
하지만 꼭 필요한 일을 하지.
Aren’t holes great!
구멍은 참 대단해!
