Hey Diddle, Diddle
Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.
헤이 디들 디들 고양이와 바이올린
소가 달 위를 뛰어넘었어요.
웃긴 장난을 보고 작은 개는 웃었지요.
그리고 접시는 스푼과 도망을 갔어요.
한글 해석을 보니 이게 무슨 말인가 싶으시죠?
해석 하지마시고 엄마는 그냥 씨디 재생 버튼만 눌러주세요~
반복, 반복, 반복~ 무한 반복~ ^^
노래에 관한 유래가 몇 가지 있는데요,
하나는 영국의 리차드 3세가 에드워드 5세를 제거하고
왕위를 찬탈하는 과정을 노래하고 있다는 거에요.
그리고 엘리자베스 1세의 음식을 나르던 시녀와
여왕에게
음식을 올리기 전 음식에 독약이 들어갔는지
먼저 맛을 보던
시종이 서로 좋아해서 달아났다가 잡혀
런던탑에 갇힌 이야기도 있구요.
또는 Cow, Moon 은 왕궁의 다른 인물들을,
Little dog는 여왕의 애완견을 의미한데요.
반면 불운을 암시하는 노래라는 유래와
하늘의 별자리를 노래한다는 유래도 전해지고 있어요.
이 책의 The cow jumped over the moon 은
여러 책에서도 보셨을 거에요. ^^
Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.
험티 덤티는 담 위에 앉아 있었어요.
험티 덤티 심하게 떨어졌어요.
아이쿠 왕의 모든 말과 군사들도
험티를 원래대로 돌려놓지는 못했어요.
커다란 계란 아저씨, 험티 덤티에 관해 알아볼까요?
의회군과 왕당파가 싸웠던 17세기 영국 내전 당시의
커다란 대포를 말한다고 해요.
이 대포는 의회군의 거점인 한 교회의 높은 담위에 자리를 잡았는데
왕당파의 공격으로 땅에 떨어져 박살이 났다고 합니다.
계란처럼 키가 작고 동글하게 생긴,
머리가 나쁜 사람을 지칭했던 말로 우둔한 사람을 일컫기도 하구요.
마더구스
♡ 마더구즈가 도대체 뭐에요?
전래동요요.
♡ 왜 좋다는 거에요?
서양인들의 삶과 애환, 시대적 흐름을 담은 귀중한 유산이에요.
반복되는 리듬감 있는 영어 소리와 리듬 읽히기에 딱 좋아요.
서양의 책 영화 등에 기본적으로 많이 나와요. 딱 아는만큼 보이지요.
♡ 어디서 사야하나요? 어느 출판사가 좋은가요?
푸름이 마더구스요.
마더구스는 출판사마다 그림 노래가 조금씩 다 달라요.
여러 출판사의 마더구스를 비교 분석해보았는데요,
다행히도? 푸름이 마더구스가 최고봉인 것 같아요. ^^
1. 책이 한손에 쏙들어와요
어린 아이들이 장난감으로 가지고 놀기 딱 좋은 크기에요.
뾰족한 부분이 없고 모서리 마감이 부드럽게 잘 되어있어서 좋아요.
아이들이 물고 뜯어도 안심되요.
깨끗하고 새책 냄새도 안나구요, 휴대용으로도 딱이에요.
2. 그림이 예뻐요
그림이 단순하고 질감이 살아있어요.
윗부분은 입체적이구요,
그림이 글과 매칭이 잘 되어있어서 의미 전달이 바로 돼요.
3. 구성과 가격이 착해요
책 16 권에 DVD, CD까지 같이 있어요. 가격은 7만원대에요.
아!! 사랑스런 푸름이 곰돌이 인형 또한 빼놓을 수 없지요~
DVD는 그림으로 구성되어서 처음 영어 DVD로 강추합니다.
개월수가 어린아이들은 빠르고 생동감 넘치는 것보다
단순하고 안정적인 노래가 좋은데 이게 딱 이에요!
출판사마다 글은 같으나 그림과 노래가 달라서
집에 이미 타사 마더구스가 있어도 또 하셔도 좋으실 것 같아요.
"우리애는 마더구스 안 좋아해요" 하시면
엄마가 흥얼거리시는 마더구스는 몇 개인가요?
정확히 따라부르 게 아니더라도 돼요. 흥얼거리시는 거요.
아이가 좋아하는 것도 그 수와 거의 비례해요.
이번에 다시 한번 들어보세요~ 엄마가 먼져요.
유래도 한 번 읽어보시면 더 흥미로우실 거에요.
위에 적은 유래는 푸름이 마더구스 해설집에
유래가 자세하게
친절히 다 있답니다.
그냥 아이에게 한글로 읽어만주세요.
그러다 "엄마, 엘리자베스1세가 누구야?" 하면
"뭘까? 책 찾아~보자" 하시면서 역사로 확장할 수도 있겠지요.
♡ 우리집 아이 따라 가요~
우리집에 있는 아이가 정답입니다 ♡
