41. 그림 그릴 때

1) Do you want to draw some pictures? 우리 그림 그릴까? 

2) Here's a big piece of paper. Draw whatever you want. 

여기 커다란 종이가 있네. 네 마음대로 그려봐. 

3) Let's draw a circle. Should we make a bigger one? 

동그라미를 그려보자. 더 크게 그려볼까? 

4) Do it like this, like Mommy. Hold the crayon like this. 

엄마처럼 해봐. 크레용은 이렇게 쥐는 거야. 

5) Should we draw an elephant with your crayons?  

크레용으로 코끼리를 그려볼래?

6) Do you want to paint with your watercolors and paintbrush?  

물감하고 붓으로 그릴래?

7) Let's mix red and blue. What happens?  

빨간색과 파란색 물감을 섞으면 무슨 색이 되는지 볼까? 

8) It's purple! Isn't that interesting?  보라색으로 변했네. 재미있지? 

9) What color should we color this apple? 이 사과는 무슨 색으로 칠할 거야? 

10) What did you draw? Would you tell me about it?  

뭘 그린 거니? 엄마에게 이야기해줄래? 

11) This is Daddy. This is an elephant.  이건 아빠고요, 이건 코끼리에요. 

12) That's great. You drew Daddy very well. 

멋있구나. 아빠를 이렇게 멋있게 그릴 줄은 몰랐는데. 

13) Wow! That's a masterpiece! 우와 멋진 작품이 완성되었네! 

14) Let's put it on the wall so Daddy can see it, too. 

아빠도 보실 수 있게 벽에 붙여 놓자. 

42. 블록놀이 할 때 

1) Should we build a house out of blocks?  블록으로 집짓기를 해볼까?

2) I'll put one here. Where do you want to put one?  

엄마는 여기에다 놓을 거야. 너는 어디에 놓을래? 

3) Let's pile the blocks up higher. 블록을 더 높이 쌓아보자. 

4) Let's make a big circle.  커다랗게 동그라미를 만들어보자. 

5) How about if we stand the block this way?  이렇게 세워보면 어떨까? 

6) Find all the red blocks.  빨간색 블록만 찾아보자.

7) How many red blocks are there in all?  빨간색 블록이 모두 몇 개지? 

8) What color is this?  이건 무슨 색이지? 

9) It's green.  초록색이요. 

10) Yes, let's build a green roof. 그래, 초록색 지붕을 만들어보자. 

11) Did you make this? Tell Mommy what you made.  

네가 만들었니? 무얼 만들었는지 엄마에게 이야기해줘. 

12) Now knock it over. Clunk, bump, bump... 이제 무너뜨려 봐. 와르르.. 

13) Okay, let's put the blocks back in their box. 자, 이제 블록을 다시 정리함에 넣자.

14) Let's gather the big ones first, then the middle-sized ones. 

큰 것부터 모으자. 다음은 중간 것. 

15) Now let's gather the smallest ones. 이제 가장 작은 것을 모으자. 

43. 찰흙 놀이 할 때 

1) Let's make something out of this clay. 우리 이 찰흙으로 뭔가 만들어보자. 

2) Knead it like this. How does it feel? 이렇게 주물러봐. 촉감이 어때? 

3) Roll the clay out long like this.  찰흙을 밀어 길쭉길쭉 늘려보자.

4) Look. It looks just like a snake. 봐. 꼭 뱀처럼 생겼네. 

5) Put some clay in your palm and roll it around. 

찰흙을 손바닥에 올리고 동글동글 굴려보자. 

6) It's a round ball.  동그란 공이 됐네. 

7) Should we make it bigger this time?  이번엔 좀더 크게 만들어볼까? 

8) How about pounding on it (with your fist) and making it flat?  

주먹으로 두드려 납작하게 만들어볼까? 

9) Pound, pound, pound. 쾅쾅쾅. 

10) That's great! You did a very good job. 멋지다. 정말 잘 만들었네. 

11) Are you all done (with the clay)? 이제 다 가지고 놀았니? 

12) Then let's put the clay in its container, or it will dry out. 

그럼, 통 안에 넣어두자. 그러지 않으면 찰흙이 굳어버려. 

44. 공작놀이 할 때 

1) What should we make? 우리 무얼 만들어볼까? 

2) Yes, let's build a great big castle. 그래 근사한 성을 짓자. 

3) Rip the paper like this. 종이를 이렇게 찢어봐. 

4) Should we do some paper folding with this red paper? 

빨간 색종이로 종이접기할까?

5) Fold it like this. 이 모양대로 접어보자. 

6) If we do this, we make a triangle. 이렇게 하면, 세모가 만들어지네.

7) Let's cut out shapes on this paper. 이 종이에 있는 모양을 오려보자. 

8) Use these safety scissors. 이 안전가위로 해봐. 

9) Follow the solid lines. 선을 따라가면 돼. 

10) Now we have to paste it on with paste. 이제 풀로 붙여야지. 

11) Try to stick the sticker here. 스티커는 여기에 붙여봐. 

12) Okay, let's tape it (down) with cellophane tape. 

자, 이제 셀로판 테이프로 붙이자. 

13) It's all done. It's a splendid house, isn't it? 

다 만들었다. 근사한 집이구나. 그렇지?

14) Oh, oh, everything is sticky. 이런 온통 끈적끈적하구나. 

15) That was fun, wasn't it?  재미있었지? 

16) Let's put everything away.  이제 깨끗이 치우자. 

45. 숨바꼭질할 때 

1) Let's play hide-and-seek. 얘들아, 우리 숨바꼭질하자. 

2) I'll be "it" first. Jae-ee and Jae-woong hide. 

처음에는 엄마가 술래를 할테니까 재이랑 재웅이는 숨어. 

3) I'll count from one to twenty.  엄마가 하나부터 20까지 셀게.

4) One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten....twenty! 

5) Here I come, ready or not!  이제 간다! 

6) Where are they hiding? Are they in the closet? No, they aren't.  

어디에 숨었을까? 벽장 안에 있나? 없네. 

7) Are they standing behind the door? No, they're not. 문 뒤에 서 있을까? 없네. 

8) Are they hiding under the bed? Ah ha, I found you.  

침대 밑에 숨었을까? 아, 찾았다. 

9) Here you are! Here's a big hug.  여기 있었구나. 안아줄게. 

10) Now it's Jae-ee's turn to be "it".  이제 재이가 술래 할 차례야. 

11) Close your eyes and count to twenty.  자, 눈감고 20까지 숫자를 세. 

12) Oh, you shouldn't open your eyes! 어? 눈뜨고 보면 안 되지. 

46. 모래놀이 할 때 

1) Shall we play in the sand? 엄마랑 모래 장난할까? 

2) You shouldn't eat this. It's just for playing. 

이건 먹으면 안 돼. 그냥 갖고 노는 거야. 

3) Feel the sand. It feels grainy. 모래를 만져보자. 까실까실 하지? 

4) Oh! If we hold it in our hands, it runs out. 어! 손에 쥐니까 스르르 흘러내리네. 

5) Let's walk in the sand in our bare feet. 맨발로 모래를 밟아보자. 

6) It tickles the bottoms of your feet, doesn't it? 발바닥이 간질간질 하지? 

7) Should we hide Mommy's hand in the sand? 모래속에 엄마 손을 숨겨볼까? 

8) Little toad, little toad, here is an old house; give me a new one. 

두껍아 두껍아 헌집 줄께, 새집 다오. 

9) What should we make with the sand? 모래로 무엇을 만들어볼까? 

10) Okay, let's make a sandcastle. 그래 모래성을 만들자. 

11) Here's a sand shovel. 여기 모래삽이 있어. 

12) Let's mix some sand and water in this bucket. 

여기 양동이에 물과 모래를 좀 섞자.

13) Let's press this mold in the sand. Ta da! It's an apple.

모양 틀에 찍어보자. 짜잔, 사과네. 

14) You try it, too. What shape do you want to make?  

너도 해봐. 넌 무슨 모양을 찍을래? 

15) If you're done playing, you have to gather your things. 

놀았으면. 네 물건을 챙겨야지. 

16) Brush the sand off your clothes, and wash your hands. 

옷에 묻은 모래를 털고 손을 씻자. 

47. 놀이터에서 

1) Should we go to the playground? 엄마랑 놀이터에 가서 놀까? 

2) Do you want to slide down the slide? Okay, go up the stairs.  

미끄럼틀 탈래? 자, 계단을 올라가야지. 

3) Are you scared? Slide down. I'll catch you.  

무섭니? 이리 내려와 봐. 엄마가 잡아줄게. 

4) Be careful. Don't push your friend. 조심해. 친구를 밀면 안 돼. 

5) Whee, down you come!  쉬웅..., 내려온다. 

6) Sit on the swing. I'll push you. 여기 앉아 봐. 엄마가 그네 밀어줄게. 

7) Push me harder. 더 세게 밀어주세요. 

8) Okay, one, two, one, two. Up you go, higher and higher. 

하나둘, 하나둘, 높이 올라간다. 

9) Hold on tight. Don't fall off (the swing) 떨어질라. 꼭 잡아. 

10) Don't jump off the swing. You might get hurt.  

거기서 뛰어내리면 안 돼. 그러다 다칠라. 

11) Do you want to ride on the seesaw with your friend? 친구랑 시소탈까? 

12) Okay, up you go, down you go. 자, 올라간다. 이제 다시 내려간다. 

13) It's getting late. It's time to go home. 

자, 오늘은 늦었으니 이만 집에 들어가자.

14) Say, "Bye," to your friend. You can play together again tomorrow. 

친구에게 '안녕'해야지. 내일 또 놀아. 

48. 숫자놀이 

1) Number One. Touch your tongue. 

2) Number Two. Touch your shoe. 

3) Number Three. Touch your knee. 

4) Number Four. Touch the floor. 

5) Number Five. Learn to jive. 

6) Number Six. Pick up sticks. 

7) Number Seven. Go to heaven.

8) Number Eight. Over the gate. 

9) Number Nine. Touch your spine. 

10) Number Ten. Do it again. 

49. 알파벳놀이 

1) This is different from Hangul, isn't it? 이건 한글과 다르지?

2) It's called the alphabet.  알파벳이라고 하는 거야. 

3) This is "a". This is "b"  이렇게 생긴 것은 a , 이렇게 생긴 것은 b. 

4) This is a big "A". This is a small "a". Isn't it cute?  

이건 대문자 A고, 이건 소문자 a야. 귀엽지? 

5) There's a fun song about the alphabet. ABCDEFG....  

알파벳으로 재미있게 만든 노래도 있어. ABCDEFG.... 

6) "A" is for apple.  a는 apple의 a야. 

7) What begins with "a"? Yes, "apple". You're so smart!  

A로 시작하는 말은 뭐가 있을까? 그래. apple. 참 똑똑하구나! 

8) Way to go! You'll be able to read story books very soon.  

정말로 잘했어. 금방 동화책도 읽겠구나! 

50. 시장놀이 

1) Fresh fruit. Get your fresh fruit here.  과일 사세요. 싱싱한 과일 사세요.

2) Come and take a look.  이리 와서(어서 와서) 보세요. 

3) What's this?  이건 뭐예요? 

4) Oh, it's a watermelon.  아, 그건 수박이에요.

5) How much is it?  이건 얼마에요? 

6) It's big, so it's expensive. It's 1,000(one thousand) won.  

이 수박은 좀 커서 비싸요. 1000원이요. 

7) Oh, that's kind of expensive. How about these grapes?   

에이, 좀 비싸다. 그럼 이 포도는요? 

8) They're 800 (eight hundred) won.  그건 800원요. 

9) I see. I'll take the watermelon and the grapes.  

알겠어요. 수박과 포도를 주세요. 

10) How much is that in all?  모두 얼마에요? 

11) The watermelon is 1,000 won and the grapes are 800 won.  

수박이 1000원이고 포도가 800원이면.. 

12) It's 1,800 won, altogether. 합하면 1800원이네요. 

13) Here's 2,000 won. 여기 2000원 드릴게요. 

14) If we subtract 1,800 from 2,000, your change is 200 won. 

2000원에서 1800원을 빼면...200원을 거슬러드리면 되겠군요. 

15) Here is your change, 200 won.  여기 거스름돈 200원 드릴게요. 

16) Should I put this in a plastic bag for you? 이거 비닐봉투에 넣어드릴까요? 

17) No, a paper bag, please.  아뇨. 종이봉투에 넣어주세요. 

18) Thank you. Please come again. 고맙습니다. 또 오세요. 

51. 병원놀이 

1) Should we play hospital?  우리 병원놀이 할까? 

2) Yes, I'll be the doctor.  예, 내가 의사선생님 할래요. 

3) Okay. You be the doctor, and I'll be the patient.

그래 알았어. 네가 의사 선생님이고 엄마는 환자야. 

4) What's wrong? 어디가 아프세요? 

5) Doctor, I fell over and hurt myself. My leg is bleeding.

선생님, 넘어져서 다쳤어요. 다리에 피가 나요. 

6) First we need to clean it. Then let's put some disinfectant on it. 

우선 상처를 닦아내고 소독약을 발라야겠군요. 

7) Next I'll put some cream on it and a bandage.  

그런 다음 약을 바르고 붕대 감아줄게요. 

8) Doctor, I have a cough and a runny nose. Cough, cough, sniff, sniff. 

선생님, 기침이 나고 콧물도 나요. 콜록콜록, 훌쩍 훌쩍. 

9) I fetch a sneeze. 나는 재채기를 한다.(sneezing 재채기) 

10) Oh, you have a cold. 저런, 감기에 걸리셨군요. 

11) Do I need a shot?  주사 맞아야 돼요? 

12) Don't worry. It won't hurt. 걱정 마세요. 안 아파요. 조금 따끔할 거에요. 

13) Ouch! that hurt. 아얏, 아파라. 

14) Don't overact! 엄살피우지 마세요. 

15) Take this medicine after meals.  밥 먹고 나서 이 약을 드세요 

52. 나처럼 해봐라 요렇게(Follow the leader) 

1) Everyone, follow me. Just like this. 나처럼 해봐라 요렇게. 

2) I can hop, just like this. 나는 깡총깡총 뛸 수 있어요. 

3) Hippety, hoppety, hop, hop hop. 깡총, 깡총. 

4) Everyone, follow me. Just like this. 나처럼 해봐라 요렇게. 

5) I can swing my hips just like this. 나는 엉덩이를 이렇게 흔들 수 있어요.

6) Swing, swing, shake, shake shake. 흔들 흔들. 

7) Everyone, follow me. Just like this.  나처럼 해봐라 요렇게. 

8) I can wave my arm just like this. 나는 팔을 이렇게 휘휘 저어요. 

9) Wave, wave, wave, wave, wave. 휘이...휘이... 

10) Everyone, follow me. Just like this. 나처럼 해봐라 요렇게. 

11) I can stick my tongue out just like this. 나는 이렇게 혀를 내밀 수 있어요. 

12) Blah, blah, blah, blah, blah.  메롱 메롱. 

13) Everyone, follow me. Just like this. 나처럼 해봐라 요렇게. 

14) I can cry just like this. 나는 이렇게 엉엉 울어요. 

15) Boo, hoo, wah, wah, wah.  엉엉. 

53. 사이먼 가라사대 

1) Simon says, "Touch your nose!" 사이먼 가라사대... 코를 만져라! 

2) Simon says, "Put your right foot out!"  사이먼 가라사대... 오른발 내밀어! 

3) Simon says, "Sit down!" 사이먼 가라사대... 제자리에 앉아! 

4) "Raise your right hand!"  오른손 들어! 

5) Oh, I didn't say, "Simon says." 어, 엄마는 "사이먼 가라사대" 라고 하지 않았어. 

6) You were wrong, so I'll tickle you. Tickle, tickle, tickle. 

규칙을 어겼으니까 엄마가 널 간질일 거야. 간질간질 

54. 공놀이 할 때 

1) Let's play with the ball. 공놀이 하자. 

2) I'll roll the ball to you. Catch it. 공이 굴러간다. 받아라. 

3) Roll the ball to me. I'll catch it. 엄마한테 공 굴려봐. 엄마가 잡을게. 

4) I'll throw it. Catch it. 엄마가 던진다. 받아라. 

5) Oh, you missed the ball. Go get it. 어? 공을 놓쳤네. 가서 가져와. 

6) Throw the ball. I'll catch it. 공을 던져봐. 엄마가 받을게. 

7) Bounce the ball like this. 공을 이렇게 튀겨봐.

8) The ball is bouncing up and down. 공이 통통 튀어가네. 

55. 풍선놀이 할 때 

1) Let's play with the balloon. 풍선 가지고 놀자 

2) Shall I blow it up for you? 풍선 불어줄까? 

3) You blow it up like this (with your mouth). Whoosh-. 

이렇게(입으로) 바람을 불어넣는 거야. 후우- 

4) There, let's let the balloon fly away. 자, 풍선을 날려보자. 

5) It's flying around. 풍선이 날아가네. 

6) Now, let's blow it up again and tie it(up). 이제 다시 불어서 주둥이를 묶자. 

7) Be careful. It'll pop. 조심해. 터진다. 

56. 인형놀이 할 때 

1) Let's play dolls. 인형놀이하자. 

2) Let's tie back the doll's hair. 인형 머리를 묶어주자. 

3) Let's give the doll a bath. 인형 목욕시키자. 

4) Let's dress the doll. 인형에게 옷 입히자. 

5) Let's hold the doll. 안아주자. 

6) Let's feed the doll. 밥 먹이자. 

7) Let's put the doll to bed. 인형을 재우자. 

57. 그 밖의 장난감 놀이 

1) Let's play cars. 자동차 가지고 놀자. 

2) Push here.(또는 Press this button.) 여기 눌러봐. 

3) It makes a sound. What sound is it? 소리가 나네. 무슨 소리지?

4) It's broken. I'll fix it for you. 고장났네. 엄마가 고쳐줄게. 

5) Let's play with the robots. 로봇 가지고 놀자. 

6) Transform! Unite! 변신! 합체! 

7) They went "boom". They don't work any more.(또는 They're broken.) 

쿵, 부딪혔네. 고장났다.(깨졌구나) 

58. 칭찬할 때 

1) Did you really make this? That's amazing. 

이걸 정말 네가 했니? 놀라운데. 

2) You keep your promises; you do what Mommy tells you; you're tops! 

약속도 잘 지키고, 엄마 말도 잘 듣고, 너 정말 최고다! 

3) You really did a good job. You're all grown up. 

정말 잘했어. 이제 다 컸구나. 

4) Was this your idea? That's great. 네가 생각해낸 거니? 정말 굉장하다. 

5) You're able to share your toys. You're really a good boy. 

장난감도 양보할 줄 알고 정말 착한 아이구나. 

6) You take good care of your little brother. You're such a good boy. 

동생을 잘 보살피다니, 기특하구나. 

7) I'm so proud of you. That's my girl. 엄만 네가 자랑스러워. 역시 내 딸이야. 

8) You're very good at singing. 넌 노래도 잘해. 

9) You've grown a lot.  많이 컸구나. 

10) You look good in that.  그거 입으니까 멋있는데. 

11) Did you clean it up all by yourself? Terrific! 

정말 너 혼자서 치웠어? 굉장하구나!

12) I knew you could do it. 네가 해낼 줄 알았어. 

13) Wow, you did it yourself. Good boy. Here's a kiss!(Smooch) 

야, 혼자서 다 했구나. 착해라 우리 아기. 뽀뽀!(쪽) 

14) How could you think of something like that? You are funny! 

또는 How could you think something like that up? What fun! 

그런 생각을 다하다니 정말 재미있구나.

59. 꾸짖을 때 

1) Jae-ee, get down now, or you're going to be in trouble. 

재이, 너 지금 안 내려오면 엄마가 혼낼 거야. 

2) Jae-ee, come here and sit down. 재이, 이리 와서 앉아 봐. 

3) I told you not to do that. 엄마가 그러지 말라고 말했잖니. 

4) You agreed to be punished when you did something wrong, didn't you?

잘못했으면 벌 받기로 했지? 

5) You didn't do what I said, so you must be punished. 

엄마 말 안 들었으니 벌을 받아야 겠구나. 

6) Hold your hands over your head until I tell you to put them down. 

그럼 엄마가 됐다고 말할 때까지 거기 손들고 있어. 

7) Okay, come here. Since you're sorry, I'll give you a hug.

그래, 이리 와. 네가 반성했으니까 엄마가 안아줄게. 

8) Don't do that again. Okay? 다시는 그러지 말자. 알았지? 

60. 아이의 자신감을 북돋아주는 말 

1) I believe in you. You'll be able to do it. 

엄만 널 믿어. 잘해낼 수 있을 거야. 

2) Yes, that's how it's done. (You did a)good job. 

그래, 그렇게 하는 거야. 잘했어.

3) Don't be disappointed. You did your best, didn't you? 

실망하지 마. 넌 최선을 다했잖아. 

4) That's all right. Having worked hard is more important. 

괜찮아. 열심히 노력하는 과정이 더 소중한 거야. 

5) You'll be able to do better next time. 다음엔 더 잘할 수 있을 거야. 

6) I'm very proud of you. 엄만 그런 네가 정말 자랑스러워. 

7) You may not be good at singing, but you're very good at running. 

넌 노래는 잘 못 불러도 달리기는 최고잖아. 

8) You draw really good robots. 너는 로봇을 정말 멋있게 그려. 

61. 금지의 말 

1) Jae-ee, you promised not to do that, didn't you? 

재이, 그건 안 하기로 엄마랑 약속했지? 

2) Promise me that you won't fight with your friends anymore. 

다시는 친구랑 싸우지 않겠다고 엄마랑 약속하자. 

3) Stop screaming. It bothers the other people. 

소리지르지마. 다른 사람들에게 방해가 되잖아. 

4) You shouldn't run inside the house. 집안에서는 뛰어다니는 거 아냐. 

5) Don't pick on your little brother. 동생을 못살게 굴면 안 돼. 

6) Don't bug your big sister. 누나를 귀찮게 하지마. 

7) You shouldn't watch TV for such a long time. TV를 너무 오래 보면 안 돼. 

62. 친구나 동생과 싸울 때 

1) What's going on? 무슨 일이니? 

2) What are you fighting about? 뭣 때문에 싸우는 거니? 

3) You should play nicely with your friends. 친구랑 사이좋게 놀아야지. 

4) Don't hit your friend. 친구 때리지마. 

5) You shouldn't pinch people. 꼬집으면 안 돼.

6) How can you scratch your friend's face! 

친구를 할퀴면 어떻게 하니? 

7) Did you take your friend's toy away from him? 

네가 친구 장난감을 빼앗았어? 

8) If you hit your brother, it hurts him. 

동생을 때리면 동생이 아프잖아. 

9) Since you made him cry, you should comfort him. 

네가 울렸으니 가서 달래줘야지. 

10) Right. Say, "I'm sorry", and hug him. That's right. That's a good boy. 

그래. '미안해' 하고 안아줘. 옳지. 착하다. 

11) Promise me that you won't fight with your brother again. 

다시는 동생이랑 안 싸우겠다고 엄마랑 약속하자. 

63. 투정을 부리거나 떼를 쓸 때 

1) What's wrong? 왜 그러니? 

2) Did I hurt your feelings? 엄마가 널 속상하게 했니? 

3) I know you're not in a good mood. 

네 기분이 안 좋다는 것 엄마도 알아. 

4) Don't cry(Don't shout). Tell me slowly and clearly what happened. 

울지 말고(소리지르지 말고) 무슨 일인지 천천히 말해 봐. 

5) Stop it now. Whining is a bad habit. 

이제 그만 해. 징징대는 건 안 좋은 습관이야. 

6) When Mommy says, "No", it means "No". 

엄마가 안 된다면 안 되는 거야. 

7) Be good! (Behave yourself!) 

착하게 굴어야지.(점잖게 굴어야지.) 

8) Stop pestering me. I'm not going to do it. 

떼쓰지 마. 그래도 엄만 안 들어줄 거야. 

9) I'm really disappointed that you're having a temper tantrum like this. 

이렇게 떼를 쓰다니 실망스럽구나. 

10) Hurry and say you're sorry. 어서, 잘못했다고 해야지. 

11) That's right. That's a good boy. 그래. 그래야 착한 아이지. 

64. 아이가 아플 때 

1) What's the matter? Are you sick? 왜 그래? 어디 아프니? 

2) Do you have a headache? Or a stomachache? 

머리가 아프니? 아니면 배가 아파?

3) Is one of your teeth coming in? 이가 나려고 하나? 

4) Your hiccups aren't stopping. How about drinking come water? 

딸꾹질이 멈추질 않네. 물을 좀 마셔볼래? 

5) Oh, you threw up. Are you okay? 어머나 토했구나. 괜찮니? 

6) Oh, you fell down and hurt yourself. 저런 넘어져서 상처가 났구나. 

7) I'll blow on it, and put some medicine on it. 

엄마가 호- 해주고, 약 발라줄게. 

8) You have a high fever. I'll have to take your temperature. 

열이 많구나. 체온을 재봐야겠다. 

9) You have a bad cough. 기침이 심하네. 

10) You're sneezing. You must have caught a cold. 

재채기하는 걸 보니 감기에 걸린 모양이다. 

11) Don't be sick. I'll hold you tight. 아프지 마. 엄마가 꼭 안아줄게. 

12) I wish I could be sick instead of you. 엄마가 대신 아팠으면 좋겠다. 

13) Take this medicine, and get well soon. 이 약 먹고 빨리 나아야지. 

14) I think we'd better go to the hospital. 아무래도 병원에 가야겠다. 

65.위험한 상황일 때 

1) Don't touch that!(Don't go there.) It's dangerous. 

만지지마(가지마). 위험해. 

2) Be careful. You might fall over! 조심해! 넘어지겠다. 

3) That was close. You almost got hurt. 큰일 날 뻔했네. 다칠 뻔했잖아. 

4) See. What did I tell you! 그것 봐. 엄마가 뭐라고 했니! 

5) If you get hurt, it makes Mommy sad. 네가 다치면 엄마가 속상하잖니. 

6) Does it hurt here? Does it hurt a lot? 여기가 아프니? 많이 아파?

7) I'll rub it for you. There. Now it doesn't hurt anymore, does it? 

엄마가 문질러줄게. 됐다. 이젠 안 아프지? 

8) Let's not do that anymore. Okay? 다시는 그렇게 놀지 말자. 알겠지?

9) If you touch, you'll get an "owie". 그거 만지면 '아야' 하지? 

10) Knives are dangerous. I told you not to touch them, didn't I? 

칼은 위험하니까 만지지 말라고 했지? 

11) Don't ever play with the electrical cords. 절대로 전기코드 가지고 놀지 마. 

12) Never put chopsticks in the outlet. Do you understand? 

절대로 전기 코드 구멍에 젓가락 집어넣지 마. 알았어? 

66. 엄마 일을 거들도록 할 때 

1) Would you help Mommy, please? 엄마 좀 도와줄래? 

2) I'm washing the dishes. Would you bring me the dishes, please? 

엄마가 설거지하는데 그릇 좀 갖다 줄래? 

3) Would you bring the newspaper to Daddy, please? 

아빠께 신문 좀 갖다 드릴래? 

4) Would you turn off the television, please? 

텔레비전 좀 꺼주겠니? 

5) Would you please put away your toys and books? 

네 장난감과 책들을 정리해줄래? 

6) I can't find the key. Would you go find it, please? 

열쇠가 안 보이네. 네가 가서 찾아봐줄래? 

7) Thank you. You're really helping me a lot. 

고마워. 네가 도와주니까 엄마가 훨씬 편하구나. 

8) You're very good at doing errands. 우리 재이 심부름도 잘하네. 

67. 새벽에 자다 깨어난 아이에게 

1) What's wrong? Do you want to go potty? Or are you thirsty?  

왜 그래? 쉬하고 싶어? 아니면 목이 마른 거야? 

2) I see. I'll bring you some water. 알았어. 엄마가 물 갖다 줄게. 

3) Have you had enough? Then, let's go back to sleep. 

다 마셨어? 그럼 이제 자자. 

4) Why are you crying? Did you have a scary dream? 

왜 울어? 무서운 꿈을 꿨니? 

5) I see. Come here. I'll hold you. 

그랬구나. 이리와. 엄마가 안아줄게. 

6) It's okay now. There's nothing over there. 

이제 괜찮을 거야. 저긴 아무것도 없어. 

7) There, there. You're all right, aren't you? 그래, 그래. 자-봐, 괜찮지? 

8) You won't have any more scary dreams, so sleep tight. 

다시는 무서운 꿈 안 꿀 테니까 푹 자. 

68. 엄마가 실수했을 때 

1) Oh, my goodness. I made a mistake. 

어머나, 저런. 엄마가 실수했네.

2) I'm really sorry. Does it hurt a lot?

정말 미안해. 많이 아프니? 

3) Grown-ups make mistakes sometimes, too. 

어른도 실수할 때가 있단다. 

4) I didn't do that on purpose. Can you understand that? 

일부런 그런 건 아니니까 이해할 수 있겠지? 

5) Okay. I'll be more careful next time. I promise. 

그래. 다음부터 더 조심할게. 약속. 

6) I'll wipe up the spilled water. 쏟은 물은 엄마가 치울게. 

7) I didn't understand what you were trying to do, and I got angry. 

그런 줄도 모르고 엄마가 화를 냈구나. 

8) I'm really sorry. I was wrong. Please forgive me. 

정말 미안해. 엄마가 잘못했어. 용서해줘. 

69. 엄마의 감정표현 

1) I'm really happy. 엄마는 정말 기쁘구나. 

2) I like it best when you smile. 엄마는 웃는 재이가 제일 예뻐. 

3) Your face doesn't look pretty when you cry. 

엄마는 울고 있는 재이 얼굴이 정말 미워. 

4) I like playing with you best. 엄마는 재이랑 놀 때가 제일 좋아.

5) I'm really angry. I might turn into a monster soon. 

엄마, 정말 화났어. 곧 괴물로 변할지도 몰라.

6) You broke your promise. I'm so disappointed. 

약속을 어기다니, 실망스럽구나. 

7) It really upsets me that you aren't eating your meal. 

네가 밥을 안 먹어서 속상해. 

8) I'm so tired. I'm really having a hard time. 

엄마는 너무 피곤해. 정말 힘들어. 

9) You surprised me when you screamed. 

엄마 놀랐어. 재윤이가 소리질러서. 

10) Oh, my feelings are jurt. 

You should come here quickly and comfort me. 

어, 엄마 정말 삐쳤어. 빨리 와서 달래줘야지. 

11) Something bad happened. I feel sad. 

엄마는 좋지 않은 일이 있어서 매우 우울하단다. 

12) I think this story is very interesting. 이 이야기는 아주 재미있어. 

13) I'm so sad because grandpa is sick. 

할아버지가 편찮으셔서 엄마는 무척 슬퍼.

14) We're going to the amusement park. Isn't that exciting? 

놀이공원에 가다니, 정말 신난다. 그지? 

15) My happiest moments are when I'm with you. 

엄마는 (너와 함께 있는) 지금 이 순간이 가장 행복하단다. 

16) I will always love you because you are my dear one. 

엄마는 언제나 너를 사랑한단다. 너는 너무 소중하니까.