바꿔 써야 하는 영어 단어!
미국은 각 주 단위로 성차별적인 단어를 없애고 있는 중입니다.
워싱턴 주의 경우 2013년부터 성차별 단어의 사용을 금지했지요.
대표적인 것이 소방관(fireman)과 경찰관(policemen)입니다.
여성 소방관도 있고, 여성 경찰관도 있는데,
fireman, policemen이라 부르는 것이 옳지 않다는
의견이 받아들여진 것입니다.
단어가 사람들의 사고에 영향을 미치기 때문이라네요.
책이나 문서 등이 수정되기까지는 상당한 시간이 흘러야 겠지요.
이렇게 바꿔써야 하는 단어만도 40,000여 개에 이른다고 하는데,
대표적인 성차별 단어는 이렇습니다.
♥ 바꿔써야 하는 영단어
fireman(소방관) → fire fighters
policemen(경찰관) → police officers
freshman(신입생) → first-year-student
fisherman(어부) → fisher
chairman(의장) → chairperson
ombudsman(옴부즈맨) → ombuds
sportsman(스포츠맨) → athletes
statesman(정치인) → political leader
salesman(판매원) → salesperson
camerman(카메라맨) → camera operator
anchorman(앵커맨) → anchor
stewardess(스튜어디스) → flight attendant
snowman(눈사람) → snowperson
housewife(주부) → houseperson
clergyman(성직자) → clergy
watchmen(파수꾼) → safety guards
penmanship(서법, 필적) → handwrighting
:
:
:
대체할만한 단어가 있는 경우 그 단어로 대체를 했습니다.
man을 빼도 의미가 달라지지 않으면 man을 뺐습니다.
man을 빼서 의미가 달라지면, man 대신 person을 사용했습니다.
예를들어 wireman(전기기사)의 경우
간단하게 wireperson으로 바꿔쓰는 것입니다.
그렇게 간단하지 않은 단어들도 많이 있겠지요.
가령 manhole(맨홀)의 경우는 뚜렷하게 대체할만한
단어가 없기 때문인지 허용이 되었네요.
인류를 뜻하는 human이나 mankind 역시 허용이 되었습니다.
아직도 영어 그림책에서 두 가지가 혼용되어 쓰였지만,
앞으로는 바뀌 단어들이니 알아두시면 득이되는 정보입니다.
* * * *
국립국어원의 자료에 의하면 우리말에도
성차별적인 단어가 896개라 하네요.
계집, 가시내, 안사람, 집사람 등이 대표적이지만,
표의문자인 한자어의 영향으로 아직 이렇다할
규정을 내놓지 못하고 있습니다.
다만 '여배우→배우', '여성 아나운서→아나운서',
'여성 과학자→과학자'처럼 성 역할을 고정시키는
단어의 사용을 자제하자는 정도입니다.
#
문득 부산에 있는 남성여자고등학교의 미래가 걱정이 되네요. ^^
